So-net無料ブログ作成
検索選択

アナと雪の女王「雪だるま作ろう」英語の歌詞 [歌詞]

アナと雪の女王の「雪だるま作ろう」歌詞 英語ver.

映画『アナと雪の女王』の挿入歌『雪だるま作ろう』の
英語版『Do you want to build a snowman』の歌詞です。

アナがエルサに「雪だるま作ろう」と歌いかけるシーンです。
本当は仲の良かった二人が徐々にすれ違っていくのが切なかったですね。。。

続編では、逆にすごく仲良くなりすぎてお姉さんがやらかしてまうわけですが(笑)



アナ雪の続編など傑作短編映画12作品が見れます!!





『Do you want to build a snowman』



Anna: Elsa?

Do you want to build a snowman?

Come on let's go and play

I never see you anymore?

Come out the door,

It's like you've gone away

We used to be best buddies

And now we're not
I wish you would tell me why

Do you want to build a snowman?

It doesn't have to be a Snowman

エルサ: Go away, Anna

アナ:  Okay, bye...




国王:  The gloves will help
     See? Conceal it.

エルサ: Don’t feel it

二人:  Don’t let it show
.



(ノック)
Do you want to build a snowman

Or ride our bike around the halls?

I think some company is overdue

I've started talking to

The pictures on the walls

(Hang in there, Joan! )

It gets a little lonely,

All these empty rooms,

Just watching the hours tick by



(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)



(Orchestral)


エルサ: I’m scared, it’s getting stronger

国王:  Getting upset only makes it worse.
     Calm down.

エルサ: No! Don’t touch me!
     Please, I don’t wanna hurt you.




アナ:  See you in two weeks

エルサ: Do you have to go?

国王:  You’ll be fine, Elsa


(ノック)
アナ:  Elsa?

Please I know you're in there,

People are asking where you've been,

They say "have courage";

And I'm trying to,

I'm right out here for you

Just let me in

We only have each other

It's just you and me

What are we gonna do?

Do you want to build a snowman?





このシーンで好きなところは、
「雪だるま作ろう」とエルサを誘いながら
遊んでくれそうもないエルサに鍵穴から
「雪だるまじゃなくてもいいよ」って言うところです。
一番アナらしさが現れているシーンだと思います。

この歌は、「雪だるま作ろう」と言う言葉とは逆に
歌詞全体の内容はとても切ないですよね。

それでも気丈に、そして子供らしく
エルサに遊ぼうよと呼びかける姿に胸が締め付けられます。

映画全体を通してのアナの姿が
ココに凝縮されているような気がします。

エルサに心を開いて欲しい一心で
命の危険とも戦い、雪山の中を探しまわっていましたね。


少しおてんばで、明るいイメージだけど
実は、お姉さんのエルサより強くてたくましかったんだなと
英語版のDo you want a build a snowmanと
日本語の『雪だるまつくろ』を聞き比べていて
あらためて気がつきました。


英語の歌詞は、サウンドトラックなどではなく
映画の中のセルフもそのまま抜き出したものです。

映画は字幕派と吹き替え派に別れると思いますが、
この映画の歌の部分に関してはやっぱり英語の歌詞がおすすめ!
この英語の歌詞を聞いた後に、日本語で聞くと
何となく不自然なの表現があるような気がします。

訳がダメとかではないのですが、
ミュージカルがあまり日本語と相性が良くないのかなと思います。

微妙な違いも楽しいですね。



他にも好きな歌があるので
ブログで紹介して生きたいと思います。
nice!(11)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:映画

「アナと雪の女王」吹き替え 神田沙也加の評判 [評判]

「アナと雪の女王」吹き替え 神田沙也加の評判





人気の止まらない映画「アナと雪の女王」ですが、
中でも吹き替えをした神田沙也加の歌唱力が評判です。
神田沙也加の吹き替えの評判もあわせてまとめてみました。



ネットでのみんなの評判

「親の七光りじゃない!神田沙也加、声優も歌もうますぎ!」
「神田沙也加の歌唱力ハンパない!」
「歌唱力が高いのも、歌声が美しいのもお母さん譲りですね」
「舞台役者を経験されていますから上手いですね。」





世界の反応

I Love Anna's Japanese Singing Voice she Sounds So Cute!_
(アナの日本語の歌声最高!可愛い!)
i LOVE this version!!!!_
(このバージョン大好き!)
I find Japanese such a cute language ^-^ It sounds so freakin cute>.<
(日本語って可愛い言葉だね^-^ 超かわいく聞こえる>.<
i kinda wanna watch this movie in japanese with english subs now, is that weird?_
(映画を日本語吹き替えの、英語の字幕付き見たいかも、それって変かな?)





監督とプロデューサーの評判

神田沙也加は、1月30日に行われた記者会見で、
来日中の監督とプロデューサーの目の前で生歌を披露しました。




沙也加さんが歌う、挿入歌「生まれてはじめて」を聞いた
ジェニファー・リー監督は、涙するほど感激されていました。

また記者会見の後、ジェニファー・リー監督が舞台袖で沙也加さんに
「沙也加ちゃんしか考えられない。完璧なキャスティングだった」
と歌声を絶賛されていた事が、その後のインタビューで語られました。

それほどまでに、監督の心を動かしたのであれば、
神田さんの活躍の場も世界に広がってしまうかもしれませんね。
今後の世界の反応がきになります。






エレナ役の松たか子さんの評判

松たか子さんは、インタビューで(共演について感想を聞かれて)
「神田さんのキュートなアナにはとても助けられた
そのおかげでエルサに向き合うことができて、とても幸せでしたね。」
と語っていらっしゃいました。。






オフラ役・ピエール瀧さんの評判

ピエール瀧さんはラジオで次のように語っています。
「フレーズによってはほぼ聖子ちゃん」と
沙也加さんのお母さんであり歌手の松田聖子さんに
歌声がそっくりな事に驚いた事を語っていました。
その歌唱力についても「すごい!!」と絶賛していました。






個人的な感想

世界広しと言えど、
沙也加さんの歌声の反応は共通する物がありますね。

アナらしく可愛いくて、でも可愛いだけじゃない
凛とした女性らしい強ささえ感じる歌声は、
日本だけでなく世界の人を感動させた様ですね。


皆さんは、沙也加さん吹き替えどう感じられましたか?




nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:映画

「アナと雪の女王」吹き替え版の声優 キャスト [声優]

吹き替え版 「アナと雪の女王」
     声優キャストのプロフィール






アナ
神田沙也加 (かんださやか)

27歳(1986年10月1日生まれ)

東京都世田谷区出身

女優

デビュー
 映画ドラゴン・ヘッド」 ヒロイン・瀬戸アコ役



キャストとかあまり気にしないタイプなんですが、
作品を見終わって神田沙也加さんって知って驚きました。

正直、あまり印象のないタレントさんだったので。

でも、ディズニー映画にとてもはまっていて
声優さんとしても歌手としても素晴らしいなぁと感じました。




雪の女王・エルサ役
松たか子 (まつたかこ)

36歳(1977年6月10日生まれ)

東京都出身

女優

デビュー作
人情噺文七元結 (舞台)






クリストフ役
原慎一郎 (はらしんいちろう)

35歳(1979年2月9日)

神奈川県出身

舞台俳優

デビュー作
ライオンキング (舞台) シンバ役








オラフ役
ピエール瀧(ピエールたき)

47歳(1967年4月8日 - )

静岡県静岡市出身

ミュージシャン、俳優
テクノバンド「電気グルーヴ」メンバー





ハンス・サザンアイルズ 津田英佑
 
ウェーゼルトン公爵   多田野曜平

パビー         安崎求

オーケン        北川勝博

カイ          飯島肇

アレンデール国王    根本泰彦

バルダ         杉村理加

ゲルダ         増岡裕子

アレンデール王妃    最所美咲

幼いアナ        稲葉菜月



※アナやエルサの子供時代は
別の声優さんが担当しています。


子供時代のアナ     諸星すみれ

幼いエルサ       佐々木りお

10代のエルサ      小林柚葉






May J.(めいじぇい)

25歳(1988年6月20日)

神奈川県横浜市生

歌手


デビュー作
ミニアルバム「ALL MY GIRLS」


歌手なので歌はMay J.さんの方が上手いのかもしれないですが、
個人的には、松たか子さんの歌声が好きです。

やっぱり、映画を見て感情移入しちゃったからかな(笑)






スタッフ


 監督    クリス・パック
       ジェニファー・リー

 脚本    ジェニファー・リー



 制作      ピーター・デル・ヴェッチョ

製作総指揮    ジョン・ラセター

 歌曲      ロバート・ロペス
         クリステン・アンダーソン=ロペス

 音楽      クリストフ・ベック

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:映画

「アナと雪の女王」の 劇場グッズと通販情報 [グッズ情報]

「アナと雪の女王」の劇場グッズ!




「アナと雪の女王」劇場グッズの一覧です。(金額は全て税別)

クリアファイルセット 476円
(A4サイズ2枚1組)
クリアミニポケット  333円
ダブルリングノート  476円
ボールペン(ピンク) 619円
シャープペン(ブルー)600円
シール        333円
パタパタメモ     429円
ネックストラップ   810円
マルラータオル   1143円
ミニタオル      667円
ミニクッション   1619円
ぬいぐるみ      619円
スマホスタンド   1238円
ハンガーフック    952円
ランチトート     905円
シュシュ       619円
スライドミラー    714円
ポーチ       1048円



劇場グッズが売り切れてしまってるみたいですね。

劇場で買えなかった場合、通常は通販もありますが
通販サイトでも売り切れていました。

私も問い合わせたのですが、再入荷の予定もないそうです。
もし、どこかの劇場でグッズ売れ残った場合は、
こちらのサイトで再販されることもあるそうです。

ただし、劇場の在庫状況までは把握されていないようで、
こまめにサイトをチェックするという手間も必要となります。

通販サイトで買う事は諦めた方が良さそうです。


通販サイト「ステラ」↓
http://www.stellatuhan.com/asp/index.asp



劇場のグッズは、映画が放映されている期間だけなので、
やっぱり少ないんですよねぇ。

ディズニーが販売しているわけでもなくて
東宝さんが販売してる物なので、
映画が終わると、在庫も余っちゃいますしね。

現在のところ再販の予定もなさそうですね。

予想以上の人気で、
私自身も手に入れる事が出来ませんでした。



ココにあったよ!って言う情報があれば教えてください♪

もしかして、近くに住んでる方でブログを見て下さる方いたら
買いにいけるかもしれないので。m(_ _"m)ペコリ




市販のグッズであれば楽天等で購入可能です。
ただし、ドール等の商品は定価を超えているので注意が必要。
再販予定のある商品もあるので調べてかった方がいいです。

【楽天】アナと雪の女王 グッズ




どうしても劇場のグッズが欲しい方は、

ヤフオクで売ってましたよ。
コチラも少し割高ですので、お気をつけを。(;´∀`)





nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:映画

「アナと雪の女王」ディズニーストアのグッズが再販! [グッズ情報]

映画「アナと雪の女王」のグッズで
ディズニーストアで再販予定があるグッズをまとめてみました。

クラシックドール エルサ



キャラクター

アレンデール王国家の長女。
触れる物を凍らせる特別な能力を持っている

能力をコントロールできず
アナを危険な目に合わせて以来、
心を閉ざしてしまいます。



キラキラとしたドレスと優雅な感じは
映画の中の雰囲気そのままですねぇ。

ディズニーストアにて、再販の予定ありです。
6月上旬頃入荷予定です。(1人につき一点のみ)





クラシックドール アナ



キャラクター
アンデール王国家の次女
エルサの能力で危険な目にあった事がある。

ピンクのケープとか映画での可愛さそのままですねぇ。



トドラードール エルサ



子供時代のエルサのドール。

ディズニー映画を制作しているアーティストが、
プリンセスの幼少時代を想像して作られた
可愛すぎるドールです。

これが欲しい( º﹃º` )


これも再販予定あり。
5月下旬頃入荷予定です。(1人につき一点のみ)





トドラードール アナ



こちらも、ディズー映画を制作スタッフによって作られた
アナの幼少時代のドールです。

う〜これもかわいい〜(*´∀`*)


5月下旬頃入荷予定です。(1人につき一点のみ)







シンギングドール オラフ




キャラクター
アナが旅の途中で出会った無邪気な雪だるま。
ハグするのが大好きなほど、人懐っこい。


そんなオフラの足をオスと歌を歌ってくれるんですね。


ディズニーストアで再販の予定ありです!!
5月中旬頃入荷予定です。(1人につき一点のみ)



今のところですが、
ディズニーストアで再販がありそうなのは
ドール系のグッズだけみたいですね。


それ以外は再販未定なそうです。
未定ということは、ひょっとしたらあるかも?

ちょっと期待しちゃいますねぇ。


ちなみに、ドール系のグッズは、定価超えしちゃってます。
どうしても早く欲しい!という方は、
一部の商品は楽天で取り扱いがあるお店もあるようです。



【楽天】アナと雪の女王 グッズ







nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:映画

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。